rsyncで双方向同期するには

--updateオプションで古い更新日で新しい更新日のものを上書きしないようにする
--existingですでに受信側にあるファイルのみを対象とします

これを指定してA→B,B→Aという2回rsyncすれば同期できるはず